En god tysker

af Steen Klitgård Povlsen Det tyske begreb ”Heimat” er et af de mest omstridte i den moderne tyske kulturhistorie. I årene op til og under det nazistiske regime forbundet med begreber som ”Blut und Boden”, dyrkelsen af en bestemt tysk natur og livsstil, der samtidigt havde ekspansive tilbøjeligheder: forestillinger om en pangermanisme, hvis mål var … Continue reading En god tysker

Heimat i et album

af Steen Klitgård Povlsen Mit første indtryk, da jeg får den danske oversættelse af Nora Krugs Heimat i hænderne: det var da en fandens flot bog, hvor må den have været dyr at lave, den kan da umuligt tjene sig ind uden tilskud. Jeg leder forgæves i kolofonen for at se, om der skulle stå … Continue reading Heimat i et album

Johann Wolfgang von Goethes Wilhelm Meister i ny dansk oversættelse

af Steen Klitgård Povlsen Så er han her igen, klassikeren over alle klassikere, Goethes Wilhelm Meister, udgivet 1796, stadig energisk og livslysten, nu iklædt en ny dansk sprogdragt i Judyta Preis og Jørgen Herman Monrads smidige og mundrette oversættelse. Nej, måske ikke helt ny, men omsyet og tilpasset, så den ligesom sidder bedre. Så både … Continue reading Johann Wolfgang von Goethes Wilhelm Meister i ny dansk oversættelse

Duellen mellem to litteraturkæmper

af Steen Klitgård Povlsen To afgørende skikkelser i ny tysk litteratur: den ene født som polsk jøde med tysk baggrund og kærlighed til tysk kultur, mirakuløst overlevende fra Gettoen i Warszawa, medlem af og spion for det polske efterretningsvæsen efter krigen, indtil han hoppede af til Vesttyskland og blev den førende tyske kritiker i sidste … Continue reading Duellen mellem to litteraturkæmper

Tysk læseklub i efteråret 2019

Min gode tyske læseklub findes stadig og er i mellemtiden flyttet fra Literaturhaus i Møllegade til Goethe-Instituttet i Københavns centrum. Her til efteråret skal vi læse fire romaner. Og jeg er især spændt på at høre, hvad mine klubvenner synes om Terézia Moras Alle dage. Alle dage er min første skønlitterære oversættelse. De andre bøger … Continue reading Tysk læseklub i efteråret 2019

Glad pessimisme på østrigsk!

I Alte Meister mestrer Bernhard sin egen stil (og kunne man egentlig kalde det for sin egen genre?) til perfektion. Der er overdrivelser, gentagelser, pessimisme, selvmodsigelser og bidende humor i overflod. I året 1985, hvor bogen udkom, - Bernhard døde i 1989 – må forfatteren allerede selv regnes til en af de gamle mestre i … Continue reading Glad pessimisme på østrigsk!

Et helt liv

Et helt liv af Robert Seethaler er en virkelig smuk perle af en roman uden et gram for meget, som jeg til enhver tid ville anbefale som læsning til læsere, der godt kan lide at tænke over livets eksistentielle spørgsmål uden at reducere dem til platte klichéer. Som titlen antyder, handler romanen om et helt … Continue reading Et helt liv

Noveller som raketter i nattehimlen

Karen Köhlers novellesamling handler om livets store begivenheder og eksistentielle spørgsmål: At blive syg af kræft i en alt for ung alder, kærlighedssorg, alderdom, død, selvmord, diskrimination på baggrund af race eller seksualitet. Hovedpersonen befinder sig som regel i en dramatisk situation (med solstik på en tankstation i Death Valley i USA, døende i en … Continue reading Noveller som raketter i nattehimlen

Manglende respekt for grammatikken

Vielleicht Esther har været forårets bedste bog for mig. Faktisk er den pga. sine korte kapitler så hurtigt læst, at jeg nu er i gang med at læse den for anden gang. Petrowskajas ”historier” er skrevet med en friskhed og frækhed, som jeg ikke synes jeg har mødt særlig tit i erindringslitteraturen, når den handler … Continue reading Manglende respekt for grammatikken

Livets herlighed ifølge Kafka

Så lidt et tællelys på en sommerdag vækker opmærksomhed, så forunderligt kan det lyse op i mørkets dyb. Kumpfmüllers fiktionalisering af Franz Kafkas lykkelige kærlighed, ja, du læste rigtig, Franz Kafkas lykkelige kærlighed, beskriver dette sarte lys, som kastede sit skær i et mørke, der var sammensat af det tyvende århundredes sorteste skygger. Franz Kafkas … Continue reading Livets herlighed ifølge Kafka

Og endnu en sommer, hvor jeg ikke fik læst Ulysses og næste bind af På sporet af den tabte tid…

Til gengæld blev det til Olga Grjasnowas flotte og turbolæselige debutroman Der Russe ist einer, der Birken liebt med hovedpersonen Mascha, der sikkert heller aldrig får tid til Joyces og Prousts hovedværker. Mascha befinder sig på sporet af det her unge liv med de mange sprog, med kærlighed til flere køn, mellem Baku, Frankfurt og Tel … Continue reading Og endnu en sommer, hvor jeg ikke fik læst Ulysses og næste bind af På sporet af den tabte tid…

Så er det blevet tid til en sommerferie i hovedet…

... eller ude på en øde ø! Dem er der masser af i Judith Schalanskys fine poetiske atlas i lommebogsformat. Taschenatlas der abgelegenen Inseln handler om strandede mennesker på øer, som de færreste af os har besøgt eller kunne tænke sig at besøge. Alligevel har nogen opdaget dem, opholdt sig på dem, opmålt dem og … Continue reading Så er det blevet tid til en sommerferie i hovedet…

Søvnløs i Berlin

Den søvnløse August Kreutzer vandrer igennem Berlin om natten og lægger mærke til enkelthederne på hans vej. Selv om Kreutzer er en moderne flaneurfigur, så har hans syn på byen dog kun meget lidt til fælles med beskrivelserne af tyvernes Franz Hessel eller Walter Benjamin. Hovedpersonens ruter fører os ud i udkantsområder, som kun sjældent … Continue reading Søvnløs i Berlin

Das Mädchen

”Scheiße fliegt durch die Luft, streift die Äste einer Linde, trifft das Dach eines vorbeifahrenden Busses, landet auf dem Strohhut einer jungen Frau, klatscht auf den Bürgersteig.“ Med denne sætning starter romanen om en unge pige i DDR, der vokser op under rædselsfulde familieforhold. Det kostede mig en del overvindelse at åbne bogen, men jeg … Continue reading Das Mädchen

Om at være lærer og ikke elske sine elever

Judith Schalansky har forsynet Der Hals der Giraffe med undertitlen “Bildungsroman”, hvilket henviser til, at bogen bl.a. handler om dannelsens nedtur i nutidens skoler. Denne bog vil jeg især anbefale til gymnasielærere i alle fag, fordi alle lærere indimellem bør onde sig selv et pessimistisk syn på deres elever. Her udleves længslen efter en tid, hvor uvarslede prøver og kontant … Continue reading Om at være lærer og ikke elske sine elever

Den sjoveste bog, jeg længe har læst

Denne bog om bl.a. moderne jødisk identitet i de tysksprogede lande stod på shortlist til Deutscher Buchpreis i 2010. Familie- og kulturvidenskabsromanen er det morsomste, jeg længe har læst om post-post-post-identiteter i en akademisk verden, der tilbringer mere tid i flyvemaskiner end i forelæsningssalen. Har du for vane at sætte dig mellem flere end to … Continue reading Den sjoveste bog, jeg længe har læst

Hvert skift er et kunstværk

Leopold Auberg befinder sig i en sovjetisk arbejdslejr på ubestemt tid. Han får tildelt skifteholdsarbejde i kulkælderen under fabrikken. Leopold og medfangen på holdet udveksler kun de af praktiske hensyn mest nødvendige bemærkninger. Ellers er de overladt til sult, slid og slagge. Da kapoen Tur Prikulitsch spørger, hvordan det står til i kælderen, svarer Leopold: … Continue reading Hvert skift er et kunstværk

Familieliv i Stuttgart

Kürzere Tage handler om noget så hverdagsagtig som familieliv i den sydtyske by Stuttgart. Vi bliver taget med ind i køkkenerne og tankerne hos en moderne Hausfrau, der sender sine børn på Steiner-skole og skiller sig af med opvaskemaskinen, hos karrierekvinden, der som den sidste henter sine larmende lyserøde børn fra den katolske daginstitution og hos … Continue reading Familieliv i Stuttgart

Murens fald

”Personbilen ’Trabant’ er ikke længere nogen nyhed på Den Tyske Demokratiske Republiks og udlandets gader. Siden starten på dens serielle produktion og indtil i dag har den på alle områder levet op til forventningerne. Det kan især fremhæves, at Trabanten har opnået store succeser ved nationale og internationale rallyer, som over for arbejderne, mekanikerne og … Continue reading Murens fald